Nosso cérebro precisa de apenas 13 milissegundos para identificar imagens. Em oposição a isso, textos, números, tabelas e afins são muito mais custosos de processar. Por isso, inventamos os gráficos para analisar e não podemos menosprezar o poder deles. Muitas vezes, uma informação que vemos todo dia numa tabela pode nos assustar quando colocada num gráfico, pois o fator comparação é muito menor em uma escala numérica do que em uma escala visual.
O Google lançou há algum tempo já o Google Data Studio, ferramenta de visualização de dados. E mais recentemente, ele liberou o limite de 5 relatórios das contas free. Ou seja, uma grande oportunidade para você matar aquela sua planilhinha antiga e criar algo muito mais visual.
As fontes de dados podem ser várias, até banco de dados MySQL é aceito e acredito que ainda abrirão novas fontes. Isso também facilita o cruzamento de informações, uma vez que isso é fundamental para dar um caráter mais real as informações contidas no Google Analytics.